Japan Cool

Ryoji Ito, chef du bureau de NHK Paris, journaliste passionné.

Ryoji Ito, 39 ans, chef du bureau de la NHK (chaîne audiovisuelle publique japonaise Nippon Hoso Kyokai) à Paris depuis 2005, exerce depuis 18 ans son métier de journaliste avec autant de curiosité et de passion qu'au premier jour.
Le virus de l'étranger, il l'a attrapé dès l'âge de 6 ans, lorsqu'il est venu habiter en France pendant 4 ans. Restait à contracter celui du journalisme. Ce fût son père, grand reporter à Kyôdô, qui se chargea de le lui transmettre.
Portrait d'un Japonais pas comme les autres, parfaitement trilingue anglais, français, coréen, éternel amoureux de l'Empire du Matin Calme.

RM"Parlez-nous de votre enfance à Paris...
RI: "Comme à l'époque (début des années 1970) il n'y avait pas d'école japonaise, je suivais le cursus français et tous les samedis j'allais dans une sorte de "juku" (école préparatoire) avec d'autres enfants japonais pour apprendre les kanji et ma langue maternelle. En plus de cela, mon père m'obligeait à écrire un journal pour ne pas oublier les acquis. Lorsque je suis rentré au Japon, je ne pouvais presque pas communiquer avec les enfants de mon âge. Avec mon frère on se parlait en français !"

   

Philippe Picquier fête ses 20 ans !

Les éditions Philippe Picquier sont aux amoureux de l'Asie et de l'Orient extrême ce que le guide Lonely Planet est aux afficionados du voyage: une référence incontournable en matière de littérature indienne, chinoise, japonaise, vietnamienne ou thaïlandaise.
Créée il y a tout juste 20 ans par Philippe Picquier lui-même, érudit amoureux de l'Asie et homme d'aventure, la maison d'édition éponyme n'en finit pas de s'enrichir et d'élargir sa gamme d'ouvrages: essais         (sociologie, histoire, politique), romans policiers, livres d'art, bande-dessinée, livres de poche, collection jeunesse et désormais mangas, pour le plus grand plaisir de ses lecteurs dont le dénominateur commun est de s'intéresser à ce qui se passe à l'Est.

Quinquagénaire "genki" et débordé, Philippe Picquier a eu la gentillesse de m'accorder une interview exclusive lors de notre rencontre au Salon du Livre de Paris en mars dernier.

RM:Comment est née votre maison d'édition?
PP: "La naissance des Éditions Picquier coïncide avec le début du boom de la littérature étrangère en France, phénomène qui a permis l'émergence d'un nouveau lectorat issu des grandes maisons d'édition (Actes Sud, Rivages etc..), parallèlement à ma curiosité d'esprit pour l'Asie et à ma soif d'aventure intellectuelle.
En me basant sur le postulat selon lequel "c'est l'offre qui crée la demande", j'ai voulu faire bénéficier le lectorat français de mes rencontres avec des auteurs et des traducteurs asiatiques.
Ensuite j'ai poursuivi un travail pédagogique et de réflexion par rapport au métier d'éditeur, à ses exigences, à l'existence d'un marché potentiel.